Muru-näyttelijä Cliff Curtis ja ohjaaja Tearepa Kahi puhuvat Uuden-Seelannin parhaasta kansainvälisestä elokuvasta
Uusi-Seelanti jätti ensimmäisen kerran elokuvan harkittavaksi parhaan kansainvälisen elokuvan kategoriaan vuonna 2011, ja viimeisin hakemus oli vuonna 2018… tähän asti. Mãori-elokuva seinään Uusi-Seelanti on valinnut sen virallisesti Oscar-kilpailuun sen kansainvälisen ensiesityksensä jälkeen Toronton kansainvälisen elokuvafestivaalin Contemporary World Cinema -osiossa.
Elokuvan nimi, seinään , on maorikielinen sana, jolla on useita eri merkityksiä kontekstistaan riippuen. Elokuva, joka kertoo tarinan Uuden-Seelannin poliisikersantista, jonka on valittava merkkinsä ja kansansa välillä, määritellään parhaiten sanan käännöksellä 'anteeksi'. Elokuvan tähdelle Cliff Curtisille ( Treenipäivä ), tämä todella edustaa elokuvan tarkoitusta.
”Tämä on yksi suosikki-, suosikki-, suosikkiaiheistani. Siinä kaikki [Tearepa]. Hän toi elokuvan nimen käsikirjoittajana ja ohjaajana, ja rakastan sitä ehdottomasti. Nimessä on kaksi asiaa. Ensinnäkin siellä on elokuvan nimi, joka on äidinkielellämme. Meillä ei ole tapana irrottaa sanoja kontekstista ja heittää niitä sinne. Se on eräänlainen nykyajan juttu. Kieliopillisesti olisi väärin, että valitsisimme, heittäisimme sanan tuolla tavalla, ilman kontekstia. Mutta tiedätkö, se on nykyaikainen sanankäyttö. Se on minun ymmärrykseni. Ja niin usein sanoja voidaan kääntää useilla eri tavoilla kontekstista riippuen. Joten käännän sanan yksinkertaisesti 'anteeksi'. Se voidaan kääntää tarkoittamaan monia ja monilla eri tavoilla riippuen kontekstista ja siitä, mitä yrität välittää, mutta käännän sen näin. Ja sitten kun teimme elokuvaa, Tipenhe Ohlson, joka näyttelee isääni elokuvassa. Pohjimmiltaan hän antoi meille lauseen, jonka mukaan elokuvan olemus hänelle syntyi yhteen lauseeseen 'muru o matou hara me matou hara me nei', joka on 'anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä.' Se on ollut minulle ankkuri. Miksi kerromme tämän tarinan? Mitä toivomme tarjoavamme itsellemme ja muille? Miksi käymme läpi menneisyyttä, historiallisia tapahtumia ja keksimme sen uudelleen fiktiivisen elokuvan muodossa ja elokuvana? Pyrkimys, luulisin, laskeutuu minulle tuolle ainoalle riville.' – Cliff Curtis
Yksi tämän elokuvan poikkeuksellisimmista asioista on sen poikkeuksellinen syvyys, jolla se edustaa Uuden-Seelannin alkuperäiskansoja. Tämä on väestörakenne, jota ei usein nosteta valokeilassa maailmanlaajuisesti saavuttavissa elokuvissa, mutta käsikirjoittaja/ohjaaja Tearepa Kahi on tehnyt jotain, joka on todella erityistä siinä, mitä se saavuttaa.
”Cliff, Tame ja minä, meillä on suhteita toisiimme. Ja miksi tätä esitystapaa ei tapahdu kovin usein, johtuu siitä, että toisinaan, kuten se on kuvattu näytössä, on faksiileja muiden ihmisten ideoista. Emme olleet yhtä yhteydessä. Mutta se, mitä on tapahtunut viime aikoina, on suuri yhteys. Ainoa asia, joka auttoi meitä tämän elokuvan tekemisessä, olivat suhteemme ja suhteemme kieleemme, ihmisiin, heidän perheisiinsä ja myös tapaamme tehdä asioita. Ei koskaan ollut länsimaista kysymystä, meidän ei koskaan tarvinnut sisällyttää ja integroida tekemällä se tällä tavalla. Näet maori-elokuvan, jonka maori on kertonut maorille Tūhoen kanssa. Sen suhteen siellä. Sen suhteen siellä, siksi Tūhoen henki tihkuu jokaisen ruudun läpi ja artikuloi, viljelee ja muokkaa kaikkia suhteita elokuvan sisällä. – Tearepa Kahi
Sen sijaan, että Kahi kertoisi tämän tarinan englanniksi, hän päätti kirjoittaa elokuvan Uuden-Seelannin alkuperäiskansojen maorin kielellä. Se oli rohkea lähestymistapa, koska paperilla se rajoittaa houkuttelevuutta, joka sillä voisi olla kansainväliselle yleisölle. Mutta Kahille oli tärkeämpää, että hän sai tämän tarinan oikein, ja tuloksena on elokuva, joka tuntuu kiistatta aidolta.
”Haasteena on, että paikallisesti katsottuna tuhoet ovat parhaita maorin puhujia. Joten Uuden-Seelannin maoreille ja meille kaikille oli paljon koulutusta, jonka piti tapahtua, jos et olisi kotoisin Tūhoesta. Meillä oli paljon ihmisiä Tūhoesta – Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki – jotka ovat kaikki laaksosta, joten siellä ei ole ongelmia. Tämä antoi muille näyttelijöillemme, kuten Cliffille, kauniin tuen niin monilta ihmisiltä sieltä, jotta he osuivat maaliin. Jos aiot kuvata Tūhoessa Tūhoea edustavan elokuvan Tūhoen osallistuessa Tūhoen kunniaksi, sinun on puhuttava niin kuin he puhuvat.' – Tearepa Kahi
”Tiedätkö, minun piti opetella kieleni kasvaessani, ja se on edelleen oppimisprosessi ja siihen kasvaminen. Ja todellakin, minulta puuttuu sujuvuus, enkä puhu kielemme murretta, joka on tunnin ja viidentoista minuutin päässä kotoani, koska se on täysin eri tasoinen kieli, jota he puhuvat siellä. Minun piti opetella se.' – Cliff Curtis
Päähenkilö, jota Curtis näyttelee elokuvassa, on hyvin monimutkainen, ja hänen kaarinsa on sisäinen konflikti. Curtisin hahmon on valittava uskollisuudestaan poliisivoimille, joille hän on vannonut valan, ja ihmisille, joita hän tuntee ja rakastaa yhteisössään. Se, mitä hän käy läpi, on todellinen dilemma, ja Curtis oli täydellinen näyttelijä tämän monimutkaisen roolin suorittamiseen.
'Mielestäni haaste on siinä, että kyse on maskuliinisuuden ideasta ja kahden arvojoukon väliin jäämisestä. Toisaalta hän on valinnut ammatin: olla poliisi omassa yhteisössään ja palvella yhteisöään poliisina. Hän on lain mies ja pitää henkilöllisyytensä kunniamerkkiään. Hän kuuluu kruunuun osana poliisivoimia. Mutta tässä tapauksessa kruunu pyytää häntä profiloimaan oman kansansa terroristeiksi. Hänen on tehtävä tämä mahdoton valinta. Kuinka hyvä mies valitsee elämäntyönsä perheensä sijaan? Valitseeko hän hallituksensa ja kruununsa ja instituutiansa, joihin hän uskoo, vaikka ne ovat hänen omaa kansaansa vastaan? Kuinka hyvä mies ei tee virhettä näissä olosuhteissa? Miten voit olla hyvä ihminen?' – Cliff Curtis
”Uskollisuuden testaaminen on iso haaste monille alkuperäiskansoille, jotka ovat ottaneet vastaan hallituksen määräämiä velvollisuuksia, joita yhteisö vaatii. Tämän hahmon luominen niin, että sillä ei ole vain tuo monimutkaisuus, vaan myös sen kiilan luominen oli todella tärkeää ja jotain, jota ei vain kirjoittaja tehnyt, vaan jonka [Cliff ja minä] loimme yhdessä.' – Tearepa Kahi
'Ja palkinto, kiitos Tearepan. Hän olisi voinut valita minkä tahansa hahmon tuossa laaksossa keskeiseksi hahmoksi näissä olosuhteissa. Se olisi voinut olla SDG:n upseeri, tämä nuori poika, se olisi voinut olla toinen konstaapeli, mutta Tearepa valitsi tämän hahmon. Muistan todella selvästi, kun hän sanoi: 'Tällä henkilöllä on suurin kaari ja suurin ristiriita sen suhteen, että hän on uskollinen itselleen ja yrittää säilyttää linjan', ja se oli mielestäni erittäin viisasta. Siinä on kaikki Tearepa, ja palkintona oli työskennellä hänen kanssaan ja nähdä kaikkien työn maadoittamiseksi ja välittämiseksi sen inhimillisyydestä ja luoda narratiivi positiivisesta maskuliinisuudesta ja yrittämisestä olla kunniallinen ihminen.' – Cliff Curtis
Lue myös: Bros TIFF -arvostelu: Hauska, älykäs LGBGTQ-romanttinen komedia
Vaikka elokuva käsittelee tätä monimutkaista aihetta ja painavia teemoja, se on silti jännittävä toimintatrilleri. Yleisö on odotustilassa, mikä vain korostaa tarinan emotionaalista voimaa. Katsojat lähtevät elokuvasta viihdytettynä ja provosoituneena näkemästään.
'Kiitos, että kehyssit asian tällä tavalla.' – Cliff Curtis
'Joo, kiitos. Siellä on varmasti niin paljon sudenkuoppia ja niin monia trooppisia ja tallattuja polkuja. Kaikki mitä teen, vaatii aikaani, johon panostan perheeni aikaa, koska vaimoni on tuottaja, ja meillä on neljä lasta, jotka kasvoivat maorin kielellä, teen sen heille. Tein sen omalle whānaulle [maorin sana perheelle] sekä Tamin whānaulle ja Cliffin whānaulle. Kotona yleensä tapahtuu niin, että maori-tarina päätyy niin suureen syyllisyyteen, ja sitten se menee tähän mustavalkoiseen tilaan. Kaikki matkustavat näillä yksinkertaisilla viivoilla: musta on huono, valkoinen on hyvä tai päinvastoin. Joten meidän täytyi kulkea viihteen ja syvyyden rajaa kuvattaessa laaksoa ja näitä kauniita, helliä suhteita. Se oli erittäin raskas aihe, mutta kaikessa sellaisessa on aina mahdollisuus taiteellisuudelle, elokuvalle ja syvemmän ymmärryksen muodostamiselle. Se on hieno vuoristorata.' – Tearepa Kahi
Sekä Kahille että Curtisille seinään oli intohimoprojekti, joka herätettiin henkiin, ja se näkyy lopputuotteessa. Sen painavan tarinan ja viihdyttävien toimintatapojen yhdistelmä voittaa varmasti yleisön ja jättää heidät liikuttuneiksi. Toivottavasti tämä muuttuu rakkaudeksi Academylta Oscar-äänestyksen aikana.
Seuraa meitä saadaksesi lisää viihdettä Facebook , Viserrys , Instagram , ja YouTube .
