Hilarity Ensues After Barbie Tagline Hän voi tehdä kaiken. Hän on vain Ken saa kokonaan uuden merkityksen Ranskassa, kun se katoaa käännöksissä

Näyttelijä Margot RobbieBarbieon vuoden menestys. Ilmeisen avauksen jälkeen Greta Gerwig -ohjaaja kilpaili miljardin dollarin klubiin vain 17 päivässä. Se rikkoi Warner Bros. -studion nopeimman miljardin ennätyksenHarry Potter ja kuoleman varjelukset: Osa 2.

Barbieon myös kulttuuri-ilmiö, jossa Barbiecore-muoti on trendissä massojen keskuudessa sekä elokuvan linjat pääsevät popkulttuuriin. Elokuvan tunnuslause on: 'Hän voi tehdä kaiken. Hän on vain Ken, joka kiertää Internetissä. Suosittu tunnuslause sai kuitenkin kokonaan uuden merkityksen, kun se käännettiin ja julkaistiin Ranskassa.

Lue myös: Ihmiset kokevat myös voivansa ottaa sinusta kiinni: Margot Robbien Barbie-näyttelijä melkein lakkasi toimimasta kuin DC-näyttelijä tuskallisen tapauksensa jälkeen fanien kanssa 170 miljoonan dollarin elokuvamenestyksen jälkeen

Barbie's Road to blockbuster -menestykseen

Margot Robbie

Barbie-elokuvaa on kehitetty vuodesta 2009 lähtien, jolloin Universal Picturesilla oli oikeudet Matellin omistamaan leluun. Elokuva melkein toteutui vuonna 2016, kun tähdet Anne Hathaway ja Amy Schumer liittyivät projektiin. Schumerin piti vielä olla elokuvassa, kun elokuvien suunta oli sopusoinnussa sen ajan feministisen liikkeen kanssa. Sonylle tuolloin siirretyt oikeudet kuitenkin raukesivat jälleen ja ne putosivat WB:n syliin vuonna 2018.

Näyttelijä ja tuottaja Margot Robbie otti sitten yhteyttä studioon Lucky Chap Entertainment -tuotannon kautta sovitusta varten. Hän toi elokuvan kirjoittamiseen ohjaajan Greta Gerwigin, joka kirjoitti käsikirjoituksen yhdessä aviomiehensä jaAvioliitto Tarinaohjaaja Noah Baumbach. Vaikka Robbie oli vakuuttunut siitä, että mitä tahansa he keksivätkin, hylättäisiin lopulta, hän oli erittäin yllättynyt, kun projekti sai vihreän valon, koska Gerwig oli sisällyttänyt elokuvaan erittäin vakavia teemoja ja jopa asettanut Matellin antagonistiksi.

Lue myös: Se on f-king-nukkeelokuva: Joe Rogan rikkoo hiljaisuuden Barbien 'Anti-Men' -viestissä, kun Margot Robbie Starrer ansaitsee 1 miljardia dollaria Box-Officessa

Margot Robbie

Kun se julkistettiin,Barbietuli yksi vuoden odotetuimmista elokuvista. Sen oli määrä kilpailla myös Christopher Nolanin kanssaOppenheimer,molemmat elokuvat julkaistaan ​​samana päivänä. Elokuvien vastakkainen luonne sai Internetin nimittämään kaksoisjulkaisun Barbenheimer, ja he tekivät siitä elokuvallisen tapahtuman. Kaksinkertainen elokuvatapahtuma oli valtava menestys, sillä molemmat elokuvat ansaitsivat yhdessä yli miljardin lipputuloissa.

Barbie oli valtava hitti, joka ansaitsi miljardi dollaria kolmen viikon sisällä julkaisusta. Siitä tuli myös kulttuurinen ilmiö, joka toi ikonisen nuken historian ja loi keskustelun sen edustamisesta. Myös sen feminismin tutkiminen nykyisessä kontekstissa sai kiitosta.

Lue myös: En voi uskoa kirjoittavani tätä, mutta en voi tehdä Allan: 3 suurta tähteä sanoi ei Greta Gerwigille jakaakseen näytön Ryan Goslingin ja Simu Liun kanssa Kenin roolissa 'Barbiessa'

Barbien ikoninen tunnuslause kadonnut käännöksessä

Ryan gosling

Tietysti missä on Barbie, siellä on myös Ken. Ryan Gosling (ja monet muut) esitti nuken ikonista kumppania, ja se oli yksi elokuvan kohokohdista. Goslingin alkuperäinen kappaleOlen vain Kenoli YhdysvalloissaMainostauluHot 100 charts. Kenin esittäminen aloitti myös monia keskusteluja, ja osa katsojista kritisoi elokuvaa 'miesten vastaiseksi'. Elokuvan ikoninen tunnuslause: 'Hän voi tehdä kaiken. Hän on vain Ken' on sittemmin muuttunut suosituksi meemipohjaksi ja samalla herättänyt keskusteluja.

Kuitenkin hilpeässä tapahtuman käänteessä ikoninen tunnuslause sai ylimääräisen, tahattoman kerroksen, kun se käännettiin ranskaksi. Ranskan kielessä sana 'Ken' tarkoittaa sanaa 'f**k'. Tästä johtuu ranskankielinen tunnuslause 'Elle peut tout faire'. Lui, c'est juste Ken käännettynä 'Hän osaa tehdä kaiken'. Hän vain tietää, kuinka 'vituttaa'.

Markkinointikampanja vartenBarbieon ollut aggressiivinen ja viraalinen. Pinkkiä ilmestyy kaikkialle, joten studio on mennyt enemmän ja enemmän varmistaakseen, että elokuva tavoittaa yleisönsä. Tästä syystä on myös spekulaatioita, että tunnuslause fiasko voisi olla myös toinen esimerkki joukkueen virusmarkkinointikampanjasta, jossa käsitellään elokuvan feministisiä teemoja.

Lähde: Hollywood Reporter

Lue myös: Oletko vihainen minuun?: Barbie-tähti Ryan Gosling nöyryytti julkisesti Brad Pittiä, kun hän sai hänet kerjäämään ja varastamaan hänen linjansa